Lokala nyheter från Costa Blanca — och riktig spanska på köpet
Ett självständigt projekt från Costa Blanca. Inget företag, ingen redaktion — en person och en idé som visade sig vara användbar.
Idén
Om du bor på Costa Blanca utan att prata flytande spanska hamnar du i en märklig situation: det händer saker runt dig hela tiden — busslinjer ändras, vägar stängs av, vädervarningar utfärdas, fiestas planeras — men nyheterna om det finns bara på spanska. Samtidigt kämpar många med att lära sig språket med appar och läroböcker som handlar om allt utom det som faktiskt händer utanför fönstret.
Costa Noticias försöker lösa båda sakerna med samma text. Nyheten först, hel och på svenska, så att du förstår vad som händer. Spanskan finns där när du vill ha den — och den handlar om din vardag.
Så fungerar en nyhet
- Nyheten på svenska. Vad som faktiskt har hänt, kort och rakt, med källan redovisad under texten. Du behöver aldrig kunna spanska för att läsa.
- Spanska i verkligheten. När källan använder spanska du möter i vardagen — ett ord på en skylt, i ett beslut, i ett brev från kommunen — visar vi det i artikeln. Bara när det finns på riktigt; inga påhittade fraser för att fylla ut.
- Samma nyhet på spanska. De flesta nyheter kan du också läsa på spanska i tre nivåer, från nybörjare (A1) till ganska van läsare (B1). Du vet redan vad som står, vilket gör texten lätt.
Området
Fokus ligger på södra Costa Blanca: Torrevieja, Orihuela Costa, La Mata, Guardamar och Alicante. Det är ett område med många svensktalande, och tillräckligt avgränsat för att nyheterna ska vara relevanta för dig som bor där — istället för att vara ”nyheter från Spanien”.
Webben och appen
På webben läser du nyheterna direkt — utan app, utan konto, utan inloggning. Varje artikel har en egen adress som går att skicka vidare på WhatsApp eller dela från Instagram.
Appen är för det som behöver komma ihåg vem du är: ord du sparar, quiz och en utveckling som fortsätter mellan besöken. Den är under utveckling och ännu inte släppt.
Det här kommer appen att kunna
Costa Noticias-appen är under utveckling och släpps ännu inte. Så här är den tänkt att fungera:
- Läs varje nyhet på svenska och på spanska i tre nivåer — A1, A2 och B1
- Spara ord du vill lära dig i din egen ordbank
- Testa dig själv med ett kort quiz efter artikeln
- Följ din utveckling med poäng och streak
- Välj vilka orter och ämnen du vill följa
- Aviseringar när något viktigt händer där du bor (kommer senare)
Följ @costanoticias — där berättar vi när appen finns att ladda ner.
Vad det inte är
Costa Noticias är inte ett mediehus och gör inte anspråk på att vara det. Det finns ingen redaktion, inga reportrar och ingen som ringer runt. Det är ett litet, självständigt projekt som sammanställer och bearbetar lokala nyheter — och som är tydligt med vilken källa varje nyhet bygger på.
Det är också inte ett språkinlärningsföretag. Det finns ingen kursplan, inga certifikat och inget löfte om att du blir flytande på trettio dagar.
Fritt att använda
Tanken är att Costa Noticias ska vara gratis. Om du vill hjälpa till med kostnaderna finns en sida om det — men det ger inga förmåner, och det behövs inte för att använda tjänsten.
Kontakt
Enklast är att skriva på Instagram. Tips om lokala nyheter, påpekanden om fel och förslag på vad som saknas är alltid välkomna.